他的译者把这个成语翻译成英语为“桃子和李子不说话，但他们下面形成了一条路。”毫无疑问，演讲的主题是美中关系的现状，所以这个习语在英语中通常被理解为对合作的泛指。这是可以理解的，因为随后的一句话是:“这些跨越太平洋的合作成果，充分展示了中美关系的活力和潜力。关系”。这些都是中美关系的“硕果”。
在今天早上的Facebook动态中，我无意中看到两位美国中国问题观察家之间的讨论，他们讨论的是“桃子和李子”这个成语到底是什么意思，以及它背后是否有某种更深层次的含义。一位讨论者认为它指的是“软实力”或“吸引力”。另一个是“可以说，大国关系的基础”。
一本中国成语词典解释道。
“桃树和李树虽然不会说话，但因为它们的花和果实很漂亮，所以吸引了人们来，所以在树下自然会有一条小路。这句话的意思是，只要你的行为是高尚的，就没有必要自夸来赢得人们的尊重。”
换句话说，中国国家主席似乎在巧妙地惩罚他的听众，因为他们抱怨中国在支持集体利益方面做得不够。奥巴马总统提出了这样的指控在他担任总统期间的很多场合。
我们曾多次使用这个博客，提醒对美中关系感兴趣的读者，文化和语言的重要影响。误解和误解是常规低估因素阻碍有效的跨文化交流。也许他重新解释成语，如美国总统都知道做什么。晚了，很好尤吉·贝拉当然会理解．